1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, ODO ISLAND AIRFIELD,
FINALE DAE VAN DIE TWEEDE WERELDOORLOG
4
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}ODO-EILAND VLOOTLOSSING
5
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- Die enjin is goed. - Roger.
6
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Vol brandstof gevul.
- Roger.
7
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
Luitenant Shikishima?
8
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana.
Onthou jy my?
9
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
Natuurlik.
Ek is baie in jou skuld.
10
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Ek is verbaas jy kon
om daardie emmer boute te land...
11
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
op hierdie Switserse kaas van 'n aanloopbaan.
12
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
Jy het nie jou aanraking verloor nie.
13
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
In gesimuleerde hondegevegte, ja,
maar skielik is ek 'n regte kamikaze-vlieënier.
14
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
Wees dan dankbaar vir die rustyd.
15
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Maar dis vreemd.
16
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Ons het die vliegtuig ondersoek
maar ons kon geen gebreke vind nie.
17
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
Wat impliseer jy?
18
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
Moenie bekommerd wees nie, ek is heeltemal aan jou kant.
Ons het meer mense soos jy nodig.
19
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
Waarom 'n bevel gehoorsaam om "eervol te sterf"
wanneer die uitslag reeds duidelik is?
20
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- Kry die gewere!
- Ja, meneer!
21
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- Vyandaanval?
- Ek weet nie!
22
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- Wat is dit?
- Iets groots!
23
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
'n Nuwe Yankee-wapen?
24
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
Taki, Taki!
25
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- Lig die strand aan!
- Roger!
26
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
Taki!
27
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
Wat in die hel?
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Dit is Godzilla.
29
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- Wat?
- 'n Inwoner het my vertel.
30
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
Dit kom uit die diepte,
Godzilla noem hulle dit.
31
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
G... G-Godzilla?
32
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Ons is deurmekaar. Neem dekking!
33
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
Neem dekking!
34
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
Wat de hel is dit?
35
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Niemand weet nie.
36
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Luitenant Shikishima. - Meneer?
37
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
Kan jy jou 20mm masjiengeweer bereik?
38
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Jy is ons enigste kanonnier.
Ons is net werktuigkundiges.
39
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
Maar sê nou dit maak dit net kwaad?
40
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
’n 20 mm-masjiengeweer kan enigiets doodmaak.
41
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Maak gou, voor dit te naby kom.
42
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
Gaan nou!
43
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
Gaan!
44
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
Maak gou!
45
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
Wat doen hy daar?
46
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
Vinnig, skiet!
47
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Dit kom hierdie kant toe.
48
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- Wat doen ons, meneer?
- Ammunisie!
49
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
Haal die ammunisie!
50
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
Jou idioot! Moenie skiet nie!
51
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
Staak vuur!
52
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
Jy moet nie skiet nie!
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
Val terug! Val terug!
54
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
Onttrek!
55
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
Meneer Tachibana!
56
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Ek lok dit oor. En dan skiet jy dit af!
57
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Julle het dit nie verdien nie.
58
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
Hallo?
59
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
Almal is dood!
60
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
Hulle is almal dood!
61
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
Omdat jy nie geskiet het nie.
62
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
Verdomp!
63
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Jy...
64
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
Luister nou!
65
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
Desember 1945 Tokio
66
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
Kyk uit!
67
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
Is dit jy, Koichi?
68
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
Sumiko!
69
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
Hoe is dit moontlik?
70
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
Was jy nie 'n kamikaze-vlieënier nie?
71
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
Het jy die moed om jou gesig te wys?
72
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
Jy is 'n skande!
73
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
Kyk wat het gebeur
as gevolg van lafaards soos jy!
74
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
As jy maar net jou werk gedoen het...
75
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
My kinders sou nie gesterf het nie.
76
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
Weet jy of my ouers nog leef?
77
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Almal is dood.
78
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Die hele plek was in vlamme.
79
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Jou ouers ook.
80
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
My kinders het dieselfde lot tegemoet gegaan.
81
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
'Koichi, my liewe seun...
82
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"Kom lewendig terug," reg?
83
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Dis wat jy gesê het.
84
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
Stop die dief!
85
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
Beweeg. Beweeg!
86
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- Aan die kant!
- Gryp die vrou!
87
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- Hier!
- Wat?
88
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
Kom terug hier!
89
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
Wat...
90
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Hallo.
91
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Uiteindelik.
Waarheen het jy gegaan?
92
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
Dit is jou skuld
om in die oopte te sit.
93
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
Was jy die hele tyd hier?
94
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Ja, wag vir jou om op te staan en te beweeg.
95
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Jy moet honger wees.
96
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
Hoekom het jy haar nie net agtergelaat nie?
97
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
Wat?
98
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
Los haar op so 'n plek?
99
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Hou op grappies.
100
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
Wag 'n bietjie!
101
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Moet my asseblief nie volg nie.
102
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
Gaan jy ons los om op straat te sterf?
103
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
Ek gee nie om nie.
104
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
Jy moet weggaan wanneer jy klaar geëet het.
105
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
Hoor jy dit? Hy is so gemeen en skrikwekkend.
106
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
Waar is jou man?
107
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
Is hy 'n soldaat?
108
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- Lyk ek of ek 'n man het?
- Wat?
109
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
Wie se kind is sy?
110
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- Maak dit saak?
- Natuurlik doen dit!
111
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Tydens die lugaanvalle...
112
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
haar sterwende ma het my gesmeek om haar aan te neem.
113
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
So jy is…
114
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
so glad nie verwant aan hierdie kind nie?
115
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
Nee, so wat?
116
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
Wat is jy, dom?
117
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
Jy is in geen toestand om vir 'n baba te sorg nie.
118
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
Jy kon haar ook nie agterlaat nie.
119
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
Naam?
120
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"Akiko"
121
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
Nee, ek het jou bedoel.
122
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Noriko.
123
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
Hoekom trek jy soos 'n swerwer aan?
Uit eie keuse?
124
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Wel, ek is geen hoer nie.
125
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
Moenie so beledig lyk nie.
126
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
Om 'n manier te vind om te oorleef.
Niemand kan jou daarvoor kwalik neem nie.
127
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
En wat van familie?
128
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
129
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
Jou ouers?
130
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
Ja.
131
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
Hulle is in die lugaanvalle dood.
132
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
Dan is ek en jy dieselfde.
133
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
Wat?
134
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
Nee, jy kan nie...
135
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
bly...
136
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
Haai!
137
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
Wat is die storie?
138
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- Wat bedoel jy?
- Moenie dom speel nie.
139
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
Die ma en kind wat jy opgetel het.
140
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- Dink jy jy is 'n soort heilige?
- Nee.
141
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
Hulle het net opgedaag.
142
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
As hulle bly, het jy hulle opgetel.
143
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Dit is 'n bietjie laat om die held te speel.
144
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Tel my uit.
Nie meer omgee vir ander nie.
145
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Wag.
146
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
Kan daardie meisie borsvoed?
147
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
Nee, sy is nie die kind se ma nie.
148
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
Sê wat?
149
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
Teen hierdie tempo sal sy aan wanvoeding sterf.
150
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
Reg?
151
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
So jy het 'n kind gevind,
maar het geen idee hoe om daarvoor voorsiening te maak nie.
152
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
Wat het jy gedink?
153
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Jammer ek het nie geweet nie.
154
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
Dis nie vir jou nie.
155
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Volwassenes kan op alle soorte kos oorleef.
156
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Maak pap daarvan.
157
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
Wel...
158
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
daar gaan my kosbare wit rys.
159
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Wat 'n oorlas, ek sweer.
160
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
Maart, 1946
161
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
Damn, ek is deurdrenk.
162
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
Het jy al werk gekry?
163
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Wel, ek het iets gevind.
164
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
Wat is dit?
165
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
Geld is ook nie sleg nie.
166
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Kyk. Hulle het selfs 'n voorskot betaal
van 3 000 jen.
167
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
Dis wonderlik!
168
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Dit moet 'n bedrogspul wees.
Soos die rys wat jy gedra het wat gesteel is.
169
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
Dit is niks so nie.
170
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
Wat maak jou so seker?
171
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Dit is deur die regering goedgekeur.
172
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Daar is 'n rede hoekom dit goed betaal.
173
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
En wat is die rede dan?
174
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Tydens die oorlog het beide kante gelê
duisende myne in die see.
175
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Dit is 'n skoonmaakwerk.
176
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
Die betaling is goed, want, uh...
177
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
die werk is redelik riskant.
178
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
Wat is jy, mal?
Jy het sopas 'n oorlog oorleef.
179
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
Wat anders kan ek doen?
180
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
Teen hierdie tempo sal ons honger ly.
Akiko se lewe hang daarvan af.
181
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Ek verstaan dit, maar...
182
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
Dit bring geld in.
183
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
Met geld kan ons selfs Amerikaanse poeiermelk koop!
Daarvoor sou ek doen...
184
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
Ek verbied jou om te sterf!
185
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
Moenie bekommerd wees nie. Net omdat dit is
gevaarlik beteken nie ek sal sterf nie.
186
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
Dit is nie soos om 'n kamikaze-vlieënier te wees nie.
187
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
En buitendien ... ek sal op 'n spesiale boot wees
gemaak om myne te ontduik.
188
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
Is dit spesiaal gemaak?
189
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Haai, is jy ons nuwe skerpskutter?
- Ek is Shikishima.
190
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- Matroos?
- Vegvlieënier.
191
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- Wat? Die ou is nutteloos.
- Is jy 'n oud-vlieënier?
192
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
Net 'n militêre verwerping.
Waardeloos.
193
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
Teleurgesteld? Sien jy hierdie boot?
194
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Die Amerikaanse en imperiale vloot gelê
60 000 myne aan Japan se kus.
195
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
Alle soorte. Maar die ergste is
die Amerikaanse magnetiese myn.
196
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Enige naderende boot gemaak
van metaal sit hulle af.
197
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
Ag, vandaar die hout.
198
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
Die seun vang vinnig.
199
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Ons hanteer meestal vasgemeer myne.
200
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Maar houtbote is die beste
teenmaatreël.
201
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Ek is Noda.
202
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Ek het vlootwapens ontwikkel
tydens die oorlog.
203
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
Bootkaptein Akitsu, en Mizushima.
"Die kind" en "Dok."
204
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- Nie lus vir daardie bynaam nie.
- En ek is geen kind nie.
205
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Jy is nog steeds groen, so "Kind" is dit.
206
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Ek weet, ek weet.
Ek was nie in die oorlog nie.
207
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Dit is die mynveër Shinseimaru.
Gekoppel met Kaishinmaru.
208
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Die myne styg uit die seebodem
soos ballonne aan toutjies.
209
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
'n Snyklou word geplaas
tussen die twee bote.
210
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Al wat ons doen is om die myndraad te knip...
211
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
en dit dryf na die oppervlak.
212
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
Dan vuur ons daarop met hierdie baba, Okay?
213
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Kyk gerus.
214
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Wel... Hierdie een is 'n bietjie moeilik.
215
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
Mag ek dit probeer?
216
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
Is jy seker?
217
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Jy moet die posisie skat
rekening hou met die beweging.
218
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
Whoo-hoe!
219
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- Mooi skoot!
- Dit is dieselfde as in 'n vegvliegtuig.
220
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- Alhoewel ek nie in aksie was nie.
- Wat?
221
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
Jy het nie? Dit maak my
en Shikishima gelyk.
222
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Skaars. Jy kan nie 'n vliegtuig vlieg nie.
223
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
As ek oorlog toe gegaan het, sou ek geleer het.
224
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Net die oorlog het 'n bietjie langer geduur.
225
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
Jy kan dit nie dink nie.
226
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
Nee jammer.
227
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Jy is 'n dwaas.
228
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Skiet, skiet. Soek dekking!
229
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
Is alles reg?
230
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
Het jy weer gedroom?
231
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
'n Droom?
232
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
En.
233
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
Ek het gelê en droom.
234
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
Of dalk...
235
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
is jy net 'n droom
236
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
Wat is fout met jou? Jy kan my vertel.
237
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
Dis Japan, reg hier?
238
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Ek het oorleef, nie waar nie?
239
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- Ek het oorleef. - Stop!
240
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Ja, nou weet ek.
241
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
Ek weet.
242
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
Nou weet ek.
243
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Julie 1946 Bikini-atol,
Operasie Crossroads
244
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Lekker plek wat jy hier gebou het, Shikishima.
Elke gespaarde sent werd..
245
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- Wil jy iets hê om te drink?
- Ag dankie.
246
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
Kan ek 'n foto neem?
247
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- Moenie jou fliek op my mors nie.
- Miskien 'n klein glimlag?
248
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
Ja, so! Net so!
249
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
Perfek.
250
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Dankie.
- Luister, Dok. Bly in jou vel, reg?
251
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
Natuurlik. Noriko is 'n getroude vrou.
252
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Hou asseblief op.
253
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
Ek is nie getroud nie.
254
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
Wat moet dit sê?
255
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Sy het pas hier ingetrek.
256
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Sy het nêrens anders gehad om heen te gaan nie,
so ek het haar laat bly.
257
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
En die kind?
258
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Sy het haar ook gebring.
Maar hulle is nie verwant nie.
259
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Akiko is wees gelaat tydens die lugaanvalle.
260
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- Sjoe, dis 'n pragtige storie!
- Nee.
261
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Dit het net soort van gebeur.
262
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
Vader.
263
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- Akiko.
- Ja?
264
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
Ek het jou gesê. Ek is nie jou pa nie.
265
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Shikishima.
266
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- Moenie dit sê nie.
- Hy is reg.
267
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
Die noodlot het julle as gesin bymekaar gebring.
268
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Aanvaar dit. Omhels dit.
- Maak hulle gelukkig.
269
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
Dan is dit genoeg!
270
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
Wat dra jy?
271
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
Hoekom nie?
272
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
Maart, 1947
273
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Welkom tuis. Ek het ook net by die huis gekom.
274
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
Watter soort klere dra jy?
275
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
Hoe lyk dit?
Ek het 'n lessenaarwerk in Ginza gekry.
276
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
Maar gee ek jou nie genoeg geld nie?
277
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Dis tyd dat ek op my eie voete staan.
278
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
Teen hierdie koers,
jy sal nooit 'n vrou kry nie.
279
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
Het jy gesien hoe vinnig Ginza
word herbou?
280
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Dis net so skielik.
281
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Nie vir my nie, dit is nie.
282
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
Wat van Akiko?
283
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
Wat sal jy met Akiko doen
terwyl jy weg is by die werk?
284
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Sumiko het belowe om na haar om te sien.
285
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Sy was baie opgewonde,
spog dat sy al drie kinders grootgemaak het.
286
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
In daardie geval,
Ek veronderstel dit is in orde.
287
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
Dankie. Ek sal nou vir Akiko gaan haal.
288
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
Die kruiser USS Lancaster is aangeval
en uitgeskakel deur 'n onbekende vyand.
289
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Verdere besonderhede ontbreek tans.
290
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
Die vloot het noodseine opgetel...
291
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
van die Stille Oseaan.
292
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Na suksesvolle fotografie
die voorwerp …
293
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
die skip het fisiese kontak gemaak
en is uitgeskakel.
294
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Radioaktiewe seine is opgevang
toe die skip die wese getref het.
295
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
Die kolossale seedier
word op 'n kursus geprojekteer...
296
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
om die Japannese te bereik
argipel binne 'n paar weke.
297
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
Generaal Douglas MacArthur
met spyt gesê...
298
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
dat onlangse Sowjetbewegings
verhoed Amerikaanse militêre hulp ...
299
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
maar 'n beroep op Japan gedoen ...
300
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
om sy veiligheidsmagte te begin versterk.
301
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
Mei 1947
Naby die Ogasawara-eilande
302
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
Wat het dit veroorsaak?
303
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
’n Reuse-haai?
304
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
Of 'n walvis?
305
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Geen haai of walvis kon dit doen nie.
306
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
’n Nuwe Sowjet-wapen?
307
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Dit is nie wapenskade nie.
308
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
So wat kan dit wees?
309
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- 'n Enorme wese.
- Van watter soort?
310
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Erken net jy weet nie.
311
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Ek was skepties totdat ek dit self gesien het.
312
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Godzilla.
313
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
Kyk daar!
314
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Drywende diepseevis.
315
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Net soos by Odo-eiland.
316
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
Wat het jy daar gesien?
317
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Dit was soos 'n prehistoriese dinosourus
monster geword het.
318
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Die plaaslike inwoners het dit "Godzilla" genoem.
319
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
Godzilla?
320
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Onsin. Jy was half aan die slaap
en 'n vyandelike tenk gesien.
321
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Glo my of nie,
iets uitgewis...
322
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
die hele garnisoen op Odo.
323
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Hou vas.
324
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Ek het gedink dit is die Amerikaners.
325
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Odo was nooit geteiken deur
Amerikaanse eiland-spring magte.
326
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Dit was 'n herstelbasis vir kamikaze-vliegtuie.
327
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
Beteken dit dat...
328
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
was jy 'n kamikaze-vlieënier?
329
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
As dit dieselfde Godzilla is wat ek destyds gesien het ...
330
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
dit moes baie groter geword het
en kragtiger.
331
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Hou 'n oomblik vas.
332
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
Hoekom is ons hierheen geroep om mee te begin?
333
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
Hulle verwag nie van ons nie
beveg dit in hierdie boot!
334
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Ja, hulle doen.
335
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
Ons staan nie 'n kans nie!
336
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
Dit is 'n Amerikaanse oorlogskip!
Wat kan ons in hierdie klein tuig doen?
337
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Staan vas vir tyd.
338
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- Stalletjie?
- Die Takao kom van Singapoer af.
339
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
Die swaar kruiser?
340
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
Eerder as om dit te skuur,
dit word terugbesorg.
341
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
Dis goeie nuus!
Die Takao is 'n dier!
342
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Ons is dus beveel om vir tyd stil te staan.
343
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
Hoekom kan die VSA dit nie hanteer nie?
Dit is hul skip.
344
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
Hulle is bekommerd oor die Sowjets.
345
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Enige militêre maneuvers sal alarm maak.
346
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
Hulle verkies ons hanteer die klein goedjies.
347
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Dit is nie klein goedjies nie,
en al wat ons het is 'n 13 mm geweer.
348
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Ek is aangesê om van teruggevindte myne gebruik te maak.
349
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
Ag, nou sien ek!
Dit is hoekom hulle ons hierheen geroep het.
350
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
Boonop moet ons hoofwapen wees
plaaslik opgevang?
351
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Ons mag ook vir niemand iets sê nie.
352
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Daar is dit.
Hul gunsteling gag bestelling.
353
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Hierdie land verander nooit.
354
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Miskien kan dit nie.
355
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Neem 'n blaaskans.
356
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
Dankie.
357
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
Moenie jouself te hard druk nie.
358
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
Ek kan dit nie help nie. Dit is Godzilla.
359
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
Ek hoor jou.
360
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
As ek die oorlog begin onthou...
361
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
Ek kry slapelose nagte.
362
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
Ek sal hulle wreek.
363
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Maar terselfdertyd is ek...
364
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
bang vir die monster.
365
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Ons sal meer as 'n paar daarvan nodig hê.
366
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
Wat is dit?
367
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Daar is baie meer van hierdie visse
toe sien ek Odo af.
368
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Maak alarm. Maak alarm!
369
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
Godzilla kom!
370
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
Maak alarm!
371
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
So dit kom, nè?
372
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
Haai kind!
Berei voor om die myne te laat val!
373
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- Roger!
- Man die geweer!
374
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
Ons kan dit nie hieroor beveg nie!
375
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- Ons kan nog vlug!
- Ooreengekom.
376
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- Dok, staan agter en rapporteer!
- Kaptein!
377
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Kashinmaru, kopieer jy?
378
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
Maak gereed om 'n groot een te land!
379
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Ons neem krediet vir die oorwinning.
380
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Jou idioot.
- Kaptein!
381
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
As ons hardloop, sal Takao nooit inhaal nie.
382
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
En die monster gaan na Tokio.
383
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
Ek wil dit nie weer in vlamme sien nie.
384
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
Ons staan nie 'n kans in hierdie boot nie!
385
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Ek het gedink jy haat regeringsbevele.
386
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
Met 'n passie.
Maar weet jy wat?
387
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Iemand moet dit doen.
388
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
Goed, maak nie saak nie!
389
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
Dok, die enjin!
390
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
Ek is op dit!
391
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
Shikishima!
392
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
Shikishima!
393
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
Maak gou. Hier!
394
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- Kaptein!
- Ek weet!
395
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- Volle spoed vorentoe!
- Goed!
396
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
Los die myn!
397
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
Ons sal dit nooit maak nie!
398
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
Probeer dus enigiets!
399
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
Nou, Kid!
400
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
Dit is dit!
401
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
Het dit gewerk?
402
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
Nee, dit het nie.
403
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Sleg, sleg, sleg, sleg, sleg...
404
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
Shikishima, die geweer!
405
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
Roger!
406
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
Shikishima!
407
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
Dit het geen nut nie!
408
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
Die mond! Wat van die mond?
409
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
Reel! Reel! Reel!
410
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
Los dit!
411
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
Mizushima, nou!
412
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
Reg!
413
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
Wat? Nee!
414
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
Nee!
415
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
Klim af!
416
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
Het ons dit gekry?
417
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
Nee.
418
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
Takao!
419
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
Hulle het dit gemaak!
420
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
Ag nee!
421
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
Is dit af?
422
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
Wat is dit?
423
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Jy is uiteindelik wakker.
424
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
Waar is ek?
425
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
'n Yokosuka-hospitaal.
Ons is hierheen per lug vervoer.
426
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
En Kaishinmaru en Takao?
427
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Godzilla.
428
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
Wat het van die monster geword?
429
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
Ons weet nie waar dit is nie.
430
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Dit is op pad na Tokio.
Die stad moet ontruim word.
431
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
Die regering vertel nie die publiek nie.
432
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
Hoekom? Ons moet gou maak!
433
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
Om chaos en verwarring te voorkom.
434
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
Maak jy 'n grap?
Ons moet nou begin ontruim!
435
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Niemand sal verantwoordelikheid aanvaar nie...
436
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
vir al daardie chaos.
437
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
Inligtingsbeheer is Japan se spesialiteit.
438
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Vertel my wat gebeur het.
439
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
Dit het niks met jou te doen nie.
440
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
Wat pla jou so?
441
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
U het my ingeneem, my gered,
en ons is sedertdien saam.
442
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Maar daar is 'n deel van jou lewe
dat jy vir my wegkruip.
443
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
As jy 'n las dra...
444
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
Ek wens jy wil dit met my deel.
445
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
ek is...
446
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
iemand...
447
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
wie het my plig gevlug...
448
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
as 'n Kamikaze-vlieënier.
449
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
Wat?
450
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
Die dag toe ek my opdrag moes doen...
451
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
Ek het gemaak of my vliegtuig stukkend was.
452
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Ek het 'n draai gery...
453
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
en op Odo-eiland geland.
454
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Hierdie foto's...
455
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
het aan die werktuigkundiges op die eiland behoort.
456
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
Hulle het almal gesterf.
457
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
Daardie aand...
458
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
'n dinosourusagtige monster het aan wal gekom.
459
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
Ek is gevra...
460
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
om dit met die geweer op my vegter te skiet.
461
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Maar ek het gevries...
462
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
en weer eens gevlug.
463
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Toe ek die volgende dag kom...
464
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
Ek het hulle almal dood gevind.
Mense wat verlang om hul gesinne te sien!
465
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
Hulle het die monster genoem...
466
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Godzilla.
467
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
Die ander dag het dit weer verskyn.
468
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
En weereens...
469
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
Ek kon niks doen nie.
470
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
Ek is iemand...
471
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
wat nie veronderstel was om te lewe nie.
472
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
Luister na my.
473
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
Almal wat die oorlog oorleef het
is bedoel om te lewe.
474
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- Hoe weet jy?
- Ek doen net!
475
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Soos vlamme verbygesteek het, my ouers,
hulle het my beveel om te lewe.
476
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
So wat ook al volgende gebeur,
Ek weet ek moet oorleef!
477
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Dit het my aan die gang gehou.
478
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
Ek kan nie.
479
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
Hulle wink elke nag vir my in my drome.
480
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
“Maak gou en kom,” sê hulle.
481
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
"Hoekom bedrieg jy nog die dood?"
482
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Dis net 'n droom, spoke wat jy geskep het.
483
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Miskien is dit 'n illusie.
484
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
Wat as ek regtig reeds dood is?
485
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Ek is lank gelede op daardie eiland dood...
486
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
en lê en vrot.
487
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Jy en Akiko is net die laastes
droom van 'n dooie man.
488
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
Dit moet dit wees! Dit moet wees!
489
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
Jy leef nog!
490
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Jy leef, Koichi.
491
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
Kan jy dit nie voel nie?
492
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Goed, hou die lepel vas.
493
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Versigtig, versigtig.
494
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Hou dit styf vas.
- Goed.
495
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Goed, roer nou die sous.
Dit gaan goed met jou!
496
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- Daar, dit is klaar!
- Ja!
497
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Ek het jou gunsteling bygevoeg, radyse.
498
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- Radyse!
- Proe dit vir my.
499
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Goed.
- Kom ons doen dit.
500
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
Eers die sop, dan die radyse.
501
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
Kan ek...
502
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
dit alles laat rus?
503
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Ek wil graag weer probeer lewe.
504
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
Is dit wat ek dink dit is?
505
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Maak gou en rapporteer dit.
506
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
Maak gou!
507
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
Ja, meneer!
508
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Patrollies rapporteer die Skepsel is
ooswaarts na Tokiobaai.
509
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
Is dit dan naby?
510
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- Wat is dit?
- Ek glo dit nie.
511
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
Is dit hier?
512
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
- Is dit regtig 'n lewende ding?
- O, ja.
513
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Dit is Tokyo Bay Defence,
versoek toestemming om Sone 4 te laat ontplof!
514
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Dit kom nader.
515
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
Betree sone 4!
516
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- Nou!
- Ontplof!
517
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
Status?
518
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
Niks nie.
519
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
Dit het geen effek gehad nie.
520
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
Blokkade oortree!
Dit is op pad na Shinagawa!
521
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
En dit is reusagtig!
522
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Ups.
523
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Dus.
524
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
Dit is 'n noodboodskap!
525
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
'n Reuse seemonster het by Ginza geland!
526
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
Diegene naby Ginza,
volg polisie-instruksies en ontruim.
527
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Dis ernstig.
- Ginza.
528
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
Het jy seergekry? Is jy oukei?
529
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- Wat is fout?
- Wat het gebeur?
530
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
Is dit... Godzilla?
531
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
Dit is 'n toneel wat geloof uitdaag,
'n reusagtige wese op vrye voet...
532
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
Ginza onder die voete vertrap!
533
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
Om hele geboue uitmekaar te skeur!
534
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
Die Nippon Teater,
'n geliefde ikoon van die mense...
535
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
is besig om voor ons oë te verkrummel!
536
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
Die Ginza het die lugaanvalle oorleef
maar nie dit nie! Hierdie monster...
537
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
het dit in puin verander!
538
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
En nou kom die monster hierdie kant toe!
539
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Ek kan sy enorme kop sien
voor ons verbygaan!
540
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
Dit is gevaarlik naby!
541
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
Beweeg!
542
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
Staan op!
543
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- Koichi!
- Wil jy lewe? Komaan!
544
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
Het hulle dit gekry?
545
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Dit is...
546
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
presies soos toe.
547
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Noriko.
548
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
Noriko!
549
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
N-Nori...
550
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Skade aangerig deur die reuse-wese...
551
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
sluit sowat 30 000 gedood en beseerdes in...
552
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
20 000 huise en geboue is vernietig.
553
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Herwinningsoperasies is aan die gang,
maar die pad wat die skepsel geneem het ...
554
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
dra die risiko van bestraling wat
vordering belemmer.
555
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
Die polisie het sentraal Ginza afgesper
om skerwe van die wese te versamel ...
556
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
wat van onbekende samestelling is
en potensieel gevaarlik.
557
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
Ek is so jammer.
558
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
Wat maak jy nou met Akiko?
559
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Ons moet mekaar ondersteun, ons moet.
560
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Haai, Akiko.
561
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Jy hou daarvan om met my te speel wanneer
Pa is weg by die werk, reg?
562
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
Waar is Mamma?
563
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Ma moes weggaan vir haar werk.
564
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Maar ek is hier by jou, reg?
565
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
Jy kan my nie vergewe nie, kan jy?
566
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
Dis my skuld...
567
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
omdat ek gedink het ek kan weer droom.
568
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Mnr Shikishima.
569
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
Daar is eintlik 'n strategie wat uitgebroei word
om Godzilla te verslaan...
570
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
gelei deur private burgers.
571
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Dit ontbreek enige werklike basis
vir lewensvatbaarheid, maar...
572
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
sal jy deelneem?
573
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"Spesiale ramp-teenmaatreëlverhoor"
574
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Wag, almal hier is...
- Ja.
575
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Oud-vlootpersoneel.
- Jy is ingelig.
576
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
Regtig?
577
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Ek is oud-"Yukikaze" vernietiger Kaptein Hotta.
578
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Soos julle almal weet, staar Tokio weer voor...
579
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
'n ongekende krisis,
hierdie keer 'n monsteraanval.
580
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Maar ons het geen verdedigingsapparaat nie
van ons eie om ons mense te beskerm.
581
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
Wat meer is, enige GHQ-geleide weermag
optrede loop die risiko om te eskaleer
582
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
VS-Sowjet-spanning.
583
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
Kortom, ons moet die monsters konfronteer
met ons sterkpunte as private burgers.
584
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Dit is hoekom ons jou hier versamel het.
585
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Maar ons het onderhandel oor die
gebruik van vier vernietigers...
586
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
oorspronklik beplan vir oorhandiging aan die VN.
587
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
Sê jy...
588
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
wil jy ons terug hê op vlootskepe?
589
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Ek het gesien wat dit in Ginza gedoen het.
Daar is geen manier om dit te verslaan nie.
590
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Veral vanaf bote
wat ontwapen is.
591
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
Jy droom!
592
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Dit is wat ek graag wil verduidelik,
as jy my sal toelaat.
593
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
Meneer Noda?
594
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
Die plan...
595
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Verskoon my.
596
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
Die plan is deur my opgestel,
Kenji Noda, voormalige vloot tegniese beampte.
597
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
Die eerste ding om te weet...
598
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
is dat hierdie skepsel die mense
van Odo-eiland genoem "Godzilla"...
599
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
kan nie deur konvensionele vuurwapens seergemaak word nie.
600
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Ek het gesien dit verg swaar artillerievuur
van die gewere van Takao...
601
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
maar genees homself vinnig.
602
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Stil, asseblief.
603
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Ons het dus 'n totaal ander benadering nodig.
604
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Laat ek jou 'n demonstrasie gee.
605
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Dit is gekonsentreerde soutwater.
606
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Hierdie houtmodel is geweeg
net genoeg om skaars te dryf.
607
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
Wat gebeur as ons freongas in pyp,
om dit in borrels te omhul?
608
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Dis maklik. Borrels of nie,
dit sou kop bo water bly.
609
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Dis wat jy sou dink.
610
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
Dit sink!
611
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Die freon-borrels verhoed die model
van kontak met seewater.
612
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
My idee is om Godzilla so vas te trek
en sink dit na die seebodem.
613
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
Het jy enige idee gehad wat Dok was
so 'n grootkop?
614
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
Nee.
615
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
Op meer as 1500 meter diepte...
616
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
die Sagami-sloot is die diepste
plek in nabygeleë waters.
617
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
Die plan is om freonsilinders vas te maak
na Godzilla en laat hulle skuim.
618
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Ons skep 'n borrelmembraan.
619
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Dit sal so vinnig sink dat
die druk sal dit verpletter.
620
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Ons maak dit dood met die krag van die see.
621
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Dit is die uiteensetting vir
Operasie Wada Tsumi.
622
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Dis van die see.
Sal dit nie die druk weerstaan nie?
623
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Na 25 sekondes, elke vierkant
meter pas 1 500 ton druk toe.
624
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Selfs oseaan-gebore wesens kan nie
dra sulke vinnige drukverandering.
625
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
Kan jy belowe...
626
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
sou dit Godzilla doodmaak?
627
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Godzilla is 'n onbekende organisme.
628
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Ons kan net raai wat gaan gebeur.
629
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Maar dit is ons beste alternatief.
630
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
Sal dit dit doodmaak?
Of sal dit nie?
631
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
Ek kan dit nie absoluut waarborg nie.
632
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- Shikishima!
- Dit is moontlik dat dit kan slaag!
633
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Mnr Shikishima.
634
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Luister na my, asseblief.
635
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
Kom ons kom nou by die besonderhede.
636
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
Twee skepe sal Godzilla vaslê
en draai dit in kabel toe.
637
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
Die kabel sal veelvuldige
freon-gassilinders daaraan gekoppel.
638
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
Die gas sal vrygestel word soos dit vasgemaak word.
639
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
En Godzilla sal 'n stroomversnelling neem
duik van 1 500 meter.
640
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- Wat as die plan misluk?
- Daar is 'n plan B.
641
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Kyk na die binnehof.
642
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
Ons lig dit van die bodem van die see af!
643
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Ek is Itagaki van Toyota Balloon Company.
644
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
Wat jy sopas gesien het...
is 'n opblaasbare sweeftoestel
645
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
soos die soort wat in vlootvliegtuie gebruik word.
646
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
CO2 word in lugsakke geskiet vir dryfkrag.
Dit is 'n lewensredder.
647
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Wanneer Godzilla op die seebodem land...
648
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
Ons lig dit vinnig terug na die oppervlak.
649
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
As dit die druk dra,
dit sal dan massiewe dekompressie teëstaan.
650
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
Ek kan nie met sekerheid sê of dit die druk sal oorleef nie...
651
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
maar ons moet elke moontlikheid probeer.
652
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
Julle het almal 'n tragiese oorlog oorleef.
653
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
So dit maak my seer om jou weer te vra
om jou lewens op die spel te plaas.
654
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Maar ek hoop jy verstaan...
655
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
Ons kan nie op die VSA staatmaak nie
of die Japannese regering.
656
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Die toekoms van hierdie land is dus in ons hande.
657
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
Ek kan dit nie doen nie.
658
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
Ek het 'n gesin.
659
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
En dit geld vir die meeste mense hier.
660
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
Hoekom is ons altyd die een
die kort strooitjie trek?
661
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Ons het genoeg daarvan in die oorlog gekry.
662
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Asseblief.
663
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Ek smeek jou om baie mooi te luister.
664
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Dit is nie 'n bevel nie.
Julle is almal vry om te vertrek as julle wil.
665
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
Ons het geen reg om jou te keer nie.
666
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Hierdie plan...
667
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
beteken dit 'n sekere dood?
668
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Natuurlik nie.
669
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
Dan is dit nie so erg soos 'n oorlog nie.
670
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
Dit kan nie gehelp word nie.
671
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Iemand moet dit doen.
672
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
Wie kan die skepe vaar as ons nie?
673
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Dis reg.
674
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- So wat? Sal ons dit doen, seuns?
- Ja!
675
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
My vriende...
676
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
dankie.
677
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
Hoor, hoor!
678
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
Wat 'n verrassing, om uit te vind jy is
die meesterbrein van so 'n groot plan.
679
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Wel, ek het 'n direkte ontmoeting gehad.
680
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Die taak het dus op my geval.
681
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
En ons is om dieselfde redes gebel.
682
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
Dink jy Godzilla sal terugkeer?
683
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Ek dink ons kan aanneem dat Godzilla...
684
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
het Tokio by sy grondgebied ingelyf.
685
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Ek verwag dat dit op die laatste binne 10 dae sal terugkeer.
686
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
Dit binnekort?
687
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
Het jy bestralingsopsporing seuns opgestel?
688
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
Visuele opsporing is nie genoeg nie.
689
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
Hoe kan jy dit verwag
loop reg in jou strik?
690
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- Ek kan nie.
- Wat, geen plan nie?
691
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
Wie dink jy is ek?
Natuurlik het ek 'n plan.
692
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
Ons het akoestiese mynveërs.
693
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Ons gebruik luidsprekers om te speel
'n opname van Godzilla se stem.
694
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- Sy stem?
- Ja.
695
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Dit beskou dit as nog 'n territoriale mededinger.
696
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- Hopelik.
- Hopelik?
697
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
Jy klink nie baie oortuigend nie.
698
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
En daardie sweeftoestel?
699
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
Ek kan my nie voorstel dat dit goed werk nie.
700
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
Enige ander idees dan?
701
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
Ek weet!
Ons trek dit op met die vernietigers.
702
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Godzilla weeg sowat 20 000 ton.
Te swaar vir twee vernietigers.
703
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
O.
704
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
Kortom, jou plan is vol gate.
705
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
As jy 'n beter een het, laat ons dit hoor.
706
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Meneer Noda.
707
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
Kan ons 'n vegvliegtuig in die hande kry?
708
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
’n Vegvliegtuig?
709
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Ek kon dit kwaad maak met geweervuur
en trek dit na Sagamibaai.
710
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Alle vliegtuie is uit diens gestel.
711
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Selfs as jy kon, skiet dit 'n hittestraal.
712
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Jy waag jou lewe om so naby te vlieg.
713
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Ek sal daardie risiko neem.
714
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
’n Vegvliegtuig is ratser as ’n boot.
715
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
Jy wil tog nie crash nie?
716
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
Het jy 'n doodswens?
717
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Jy is dronk.
- Jy wil net vir Noriko wreek.
718
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- Is dit 'n probleem?
- Dit is te laat.
719
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Jy moes met haar getrou het.
720
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Jy het geweet hoe sy oor jou voel.
- Dink jy nie ek sal graag wil nie?
721
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
Hoekom het jy dit dan nie gedoen nie?
722
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Want...
723
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
my oorlog is nog nie verby nie.
724
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- Het jy 'n vliegtuig gekry?
- Ja.
725
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Maar dit is 'n unieke een.
726
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Dit is ontwikkel aan die einde van die oorlog,
Plaaslike vegter Shinden.
727
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Ontwerp om bomwerpers af te skiet.
728
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Dit kan teen 'n spoed van meer as 400 knope vlieg.
729
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
Dit het 'n stertvlerk,
vier 30 mm-gewere, en dit is flink soos die hel.
730
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Dit is 'n vliegtuig vol innovasies.
731
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Slegs 'n paar prototipes is in die veld ontplooi.
732
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
Hulle is hier gehou vir
'n vastelandslag wat nooit gekom het nie.
733
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Hulle is gelos om te roes,
en is in 'n slegte toestand.
734
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
Dit is nie lugwaardig soos dit is nie.
735
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Wat ons nodig het is 'n top werktuigkundige.
736
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
Iemand wat hulle ken
ver om 'n straalvegter.
737
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Ek ken die regte persoon.
738
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
Ex-Odo-eiland losskakelwerktuigkundige.
739
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- Sosaku Tachibana.
- Presies.
740
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
741
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
Geen bekende huidige adres nie.
742
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Ek is jammer.
- Ons is oorweldig met soekversoeke.
743
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Dit sal lank neem.
744
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Ek moet hom kry.
745
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
So ook almal.
746
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- Ek smeek jou!
- Wat?
747
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
Die land se toekoms hang daarvan af!
748
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
Ek is seker,
maar ek kan nie die onmoontlike doen nie.
749
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Wel dan...
750
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
Waar was hy voor Odo-eiland geplaas?
751
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
Ek het al oral gevra.
752
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Maar hierdie Tachibana waarskynlik
wil nie gevind word nie.
753
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Ons kan 'n ander werktuigkundige kry.
754
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- Het jy ander opsies?
- Wag net 'n oomblik.
755
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
Hoekom moet dit hy wees?
756
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Godzilla kan enige oomblik hier wees.
- Dit moet Tachibana wees!
757
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Hy gaan my boodskap kry.
758
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
Asseblief!
759
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Tachibana.
760
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
Meneer Tachibana! Dit is regtig jy!
761
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
Waaroor gaan dit?
762
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Wag.
763
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
Die Odo-eiland-slagting was alles my skuld?!
764
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
Is jy ernstig?
765
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
Ek is jammer.
766
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
Ek het geweet as ek jou kwaad maak,
jy sou my kom vind.
767
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
Hoe durf jy?
768
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
Die aanval op Ginza...
769
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
soortgelyk aan dié van Odo-eiland.
770
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
Dit was Godzilla.
771
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Ek het jou nodig om te herstel
'n vegter vir my.
772
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
sodat ek daardie monster kan doodmaak!
773
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
Ek moes jou vind,
om jou hulp te vra.
774
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Dis hoekom ek daardie briewe geskryf het.
775
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
Vergewe my asseblief!
776
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Jy is op jou eie.
777
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
Ek help jou nie.
778
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
Nee, wag, meneer Tachibana!
779
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
Luister asseblief na my!
Ek het jou hulp nodig om Godzilla dood te maak.
780
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Dis iets wat net jy kan doen.
781
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
Ek het 'n myn in sy mond gebars,
en het dit meer seergemaak as skeepsgewere.
782
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Dit is kwesbaar van binne.
Kry jy my?
783
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
Jy bedoel nie...
784
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
Ek kan dit doodmaak as ek 'n vliegtuig vol vlieg
plofstof in sy mond.
785
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Kamikaze...
786
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
Die oorlog is nie verby nie...
787
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
vir jou ook.
788
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- Het jy daardie besering laat val?
- Oe.
789
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Dit swel op soos 'n pomelo.
790
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Dit is 'n verleentheid, maar ek was dronk.
791
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
Ek onthou nie mooi wat gebeur het nie.
792
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Ek dink jy het verdien om fees te vier
nadat hy mnr. Tachibana gevind het.
793
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Stertvlerk, nè?
794
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Ek het gerugte gehoor,
maar hulle het dit eintlik gedoen.
795
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Meneer Tachibana.
796
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
Dankie dat julle almal gekom het!
797
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
Is jy mnr. Tachibana?
798
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
So dit is die spook
Plaaslike vegter Shinden, nè?
799
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
Kan jy hierdie vlieg?
800
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Ons sal alles doen wat ons kan.
801
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
Dankie.
802
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
Sterkte. Sterkte.
803
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
Wat is fout?
804
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Helder op, Meesterbrein.
Dit is sleg vir die moraal.
805
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Ek weet dit is my plan.
806
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Maar ek voel ons sal nodig hê
'n wonderwerk om dit te laat werk.
807
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
Om niks te doen sal nie veroorsaak nie
'n wonderwerk ook.
808
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Jy is reg.
809
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Kyk bietjie na hierdie ouens se gesigte.
810
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
Hulle is nie dom nie.
811
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
Hulle weet hulle stel hul lewens in gevaar.
812
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
En tog...
813
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Hulle gesigte straal.
814
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
Hulle is gelukkig.
Hierdie keer sal hulle 'n verskil maak.
815
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Maak 'n verskil.
816
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Ons het almal die oorlog beleef.
817
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
Hierdie keer maak ons seker om te wen.
818
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"2 Verdieping Konferensiekamer 3,
Spesiale ramp-teenmaatreël-hoofkantoor"
819
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
Maak gou!
820
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
Maak plek!
821
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
Een uur gelede, oos van Hachijo-eiland...
822
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 noord, 140.01 oos...
823
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
Ons het Geiger-lesings van verskeie boeie gekry.
824
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
Gevolg deur...
825
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
hier en hier.
826
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Godzilla kom.
827
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
Uiteindelik.
828
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
Teen hierdie koers is dit as gevolg van
kom oor die Sagami-sloot aan...
829
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
môre om 1100 uur, wat beteken...
830
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
Ons moet mobiliseer
en teen 0800 in posisies wees.
831
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Maar vertel my...
832
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
sal jou toestel dan gereed wees?
833
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Neem ons saam.
834
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
Die laaste 3 ure sal krities wees.
Ons wil dit perfek hê.
835
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Maar jy kan vasgevang word in die stryd.
836
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Ons het almal ook oorlog gesien.
837
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
Dan gaan almal vanaand huis toe.
Spandeer die tyd saam met jou gesinne.
838
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
Jy bedoel ... wees voorbereid?
839
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Kom om daaraan te dink...
840
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
hierdie land het die lewe behandel
veels te goedkoop.
841
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Swak gepantserde tenks.
842
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Slegte toevoerlyne wat gelei het tot ...
843
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
dat die helfte van alle sterftes weens honger en siekte was.
844
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Vegvliegtuie gebou sonder
uitwerpsitplekke.
845
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
En uiteindelik, kamikaze
en selfmoordaanvalle.
846
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Dis hoekom hierdie keer.....
847
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
Ek sal trots wees op 'n burger-geleide poging ...
848
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
wat hoegenaamd geen lewens opoffer nie!
849
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
Hierdie volgende geveg...
850
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
is nie een wat tot die dood gebring word nie.
851
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Maar 'n stryd om vir die toekoms te leef.
852
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- Kom ons doen dit!
- Kom ons doen dit!
853
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
Uiteindelik, môre is die dag.
854
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- Ek kan nie wag nie.
- Jy gaan nie.
855
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
Wat bedoel jy?
Jy is van geen nut met daardie hand nie.
856
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
Selfs Shikishima gaan!
857
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
Is dit omdat ek nie 'n soldaat was nie?
858
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Ek kan van nut wees.
859
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Dit is juis iets om op trots te wees...
860
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
dat jy nog nooit in die oorlog was nie.
861
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Ek wil ook my land verdedig.
862
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
Neem my saam!
863
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
Ons is al lank 'n span!
864
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
Jy wil nie genoeg hê nie!
865
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
Neem my saam!
866
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
Ek wil aansluit!
867
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Ons maak seker jy het 'n toekoms.
868
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
Gevang!
869
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
Meneer Noda!
870
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Bietjie laer.
871
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Versigtig.
872
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Hier gaan jy, Akiko.
873
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
Ek wil...
874
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
dankie vir alles.
875
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Akiko.
876
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
Was dit lekker by Antie?
877
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Dit was pret.
878
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
Goed. Ek is bly.
879
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
Is dit vir my?
880
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
Dankie.
881
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- Akiko.
- Ja.
882
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
Is dit jy, ek en ma?
883
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Dis ma daar.
884
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
Ek sien.
885
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Dit is regtig goed.
886
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
Hoekom lyk jy so hartseer?
887
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
Wat is fout?
888
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Akiko.
889
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
Daar daar.
890
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Dit sal in orde wees.
Ek los jou nie.
891
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Meneer Tachibana.
892
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
Is dit gereed?
893
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Gee my 'n minuut.
894
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
Die bom wat jy bestel het.
895
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
Twee masjiengewere,
140 kg... 120 rondtes, 80 kg...
896
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
En een hoofbrandstoftenk,
400 kg verwyder.
897
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
In plaas daarvan, 'n nr. 25 bom in die neus,
en nr. 50 in die romp.
898
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
Nou kan ek hulle uiteindelik terugbetaal.
899
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Dis snaaks.
900
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
'n Deel van my wil lewe.
901
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Soos al daardie manne destyds.
902
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
Hulle wou huis toe gaan na hul gesinne.
903
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Maar in plaas daarvan,
hulle is soos goggas platgedruk.
904
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
Ek verstaan jou.
905
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Dit is geteken deur 'n meisie met die naam Akiko.
906
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Ek wil haar toekoms beskerm.
907
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Ek sal Godzilla stop, maak nie saak wat nie.
908
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Jy is uiteindelik gereed.
909
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
Dan is dit belangrik.
910
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Kyk hier.
911
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
Die bom se veiligheidspen.
912
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Trek dit uit voordat jy invlieg.
913
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
Het dit?
914
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
Een laaste ding.
915
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Akiko.
916
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
Is jy alleen?
917
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Kyk hier.
918
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
"Aan Sumiko ..."
919
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
“Kyk na Akiko.
Gebruik hierdie geld vir haar.”
920
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
Van Pappa?
921
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
Huh? Ja, van Pappa.
922
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
Dit is reg.
Moenie bekommerd wees nie.
923
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Dit is Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
924
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
Baie diepseevisse is gevind!
925
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
Godzilla word in Sagamibaai gesien!
Onderwater leiding lokmiddel geaktiveer.
926
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
Neem net die noodsaaklikhede saam!
927
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Klim vinnig aan boord.
928
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
Kom ons versnel!
929
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- Mizushima het ons raad opgevolg?
- Dit is die beste ding vir hom.
930
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Ek wou ook nie hê Shikishima moes vlieg nie.
931
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
’n Mislukte kamikaze-vlieënier?
Dit bekommer my.
932
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
Hy het Akiko.
Hy sal dit lewendig terugkry.
933
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
Die onderwater lokke span is vernietig!
934
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
Godzilla het Sagamibaai binnegegaan!
Wada Tsumi skepe, verlaat nou die hawe!
935
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Kyk.
936
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
Daar!
937
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Dit is reeds hier.
938
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
Godzilla is deur die finale verdedigingslinie!
Op pad wal toe!
939
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
Ek is weg!
940
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Tyd om dit eens en vir altyd te beëindig, Shikishima.
941
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
Verlaat nou die hawe! Herhaal.
Wada Tsumi-skepe verlaat nou die hawe!
942
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
Wat nou?
Die plan is verwoes!
943
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Ons klim in elk geval.
944
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Ons moet dit oor die Sagami-sloot laat sink
of dit sal nie werk nie.
945
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
Shikishima sal dit moet lok!
946
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- Kom nou!
- Ons gaan!
947
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
Radio van mnr. Shikishima!
948
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Ek is in die lug besig om voor te berei om te lok
Godzilla na teikengebied.
949
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Ons is gereed.
- Kom vinnig daar.
950
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
Moenie iets oorhaastig doen nie!
Ek sal jou nie vergewe as jy weeskind Akiko is nie.
951
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
Jy hoor my, Shikishima!
952
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Hy ignoreer my.
953
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
Pos!
954
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
Kom.
955
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- Hallo? - Mev. Shikishima?
956
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
Jy het 'n telegram.
- Dankie.
957
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
Sjoe. Wat 'n manier om dit weg te lok!
958
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Godzilla lyk regtig afgemerk.
959
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Dit volg hom.
- Nou is dit ons beurt.
960
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- Alle skepe in gevegsposisie!
- Alle skepe in gevegsposisie!
961
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
Freon silinders is gereed!
962
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
46 cm kanonkoeëls gereed!
Levitasieskakelaar gereed!
963
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
Kabels gereed!
964
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
Alle stroombane is aan!
965
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Skakel die krag aan en
los die veiligheidstoestel!
966
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
Goed. Komaan.
967
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- Span een val aan soos beplan.
- Soos beplan!
968
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Atta seun.
969
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Dit is Godzilla se hittestraal.
970
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Die skepe sal dit nie oorleef nie.
Alle skepe moet ontruim!
971
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
Nee, dit is oukei. Ons hou by die plan.
972
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
Maar die hittestraal!
973
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Sodra dit afgevuur is, neem dit tyd om te herstel.
974
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
Ons gaan nou!
975
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
Gee die opdrag!
976
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
Begin Operasie Wada Tsumi!
977
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Vuur 46 cm kanonkoeëls,
silinders en levitasieskakelaar!
978
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
Shikishima!
979
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- Hyskraan gereed!
- Roger!
980
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
Hou kursusse, Hibiki!
981
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Hibiki, hou koers!
982
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Handhaaf spoed, sommige skade is onvermydelik.
983
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Hibiki nader, 4 meter!
984
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 meter.
985
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- Wees voorbereid op botsing!
- Wees voorbereid op botsing!
986
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- Kruising voltooi, volle spoed vorentoe!
- Volle spoed vorentoe!
987
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
Baie goed!
988
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- Kaptein, die skakelaar.
- Roger!
989
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
Ag nee. Nog nie?
990
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
Amper.
991
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Gereed...
992
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- Slaan dit, Kaptein!
- Nou!
993
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- Freon!
- Het dit!
994
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
Diepte 1 200 meter!
1 300 meter!
995
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1 400 meter!
- Gaan voort!
996
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- Duik!
- 1 450 meter!
997
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
1 500 teiken geslaag!
998
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
Ons het Godzilla gesink!
999
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
Het dit geslaag?
1000
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Aanhoudende booswig.
1001
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Ons gaan na plan B.
- Doen dit.
1002
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
Staan nou op
1003
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
Diepte 1 200 meter!
1 100 meter 1 000 meter!
1004
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
Kabels het gestop!
1005
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
Hulle het op 803 meter gestop!
1006
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
Hoekom? Wat is fout?
1007
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
Hulle word oorgebyt.
1008
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
Hibiki, trek Godzilla op!
90 grade maksimum spoed!
1009
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
Die twee skepe kort die dryfkrag.
1010
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
Ons het geen keuse nie.
Gee dit alles wat jy kan!
1011
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
Ja, meneer!
1012
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
Teen hierdie koers...
1013
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
die hyskraan sal nie hou nie.
1014
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
Kom vinnig weg!
1015
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
Dit is Yokohama sleepboot Fujimaru!
1016
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- Doen ons bes om te help!
- Daardie stem daar.
1017
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
Mizushima hier! Is jy daar, kaptein?
1018
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
Is dit jy, Kid?
1019
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
Jy wed!
1020
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Dit is Toyota Kisen se Koeimaru,
hier om te help.
1021
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
En Yokohama Eisen se Nikkomaru!
Tot u diens!
1022
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- Shiokazemaru, help!
- Tetsuyumaru.
1023
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1024
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1025
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1026
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Tenyumaru.
1027
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- Kaiomaru.
- Hyūga.
1028
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Choukamaru.
- Shuseimaru.
1029
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1030
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
Die nuttelose tot die redding!
1031
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
Ek sal verdoem wees.
1032
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Ek moet erken ek is bly om hom te sien.
1033
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
Al julle sleepbote daar buite!
Kom ons vang 'n Godzilla!
1034
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- Almal trek!
- Almal trek!
1035
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
Godzilla staan weer op!
1036
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
Komaan, wys jou gesig!
1037
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
Diepte 700 meter!
1038
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
Hou aan kom, hou aan kom!
1039
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
Dit is nie genoeg beskadig nie!
1040
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
Alle skepe, kom weg!
1041
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
Wat doen hy?
1042
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
Nee.
1043
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- Moenie.
- Stop!
1044
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
Shikishima!
1045
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Shikishima...
1046
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
Nee, kyk!
1047
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Ek sien hom.
1048
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
Ek sien hom!
1049
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
Vlieënier uitgeskiet!
Hy leef!
1050
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Hierdie sitplek h
1051
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Trek net daardie hefboom.
1052
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Leef.
1053
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Meneer Tachibana.
1054
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
Shikishima!
1055
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
Jy het dit gedoen!
1056
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
Jy het dit gedoen!
1057
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
Kind!
1058
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- Sumiko!
- Koichi!
1059
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
- Koichi.
- Akiko.
1060
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
Wat?
1061
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
Is jou oorlog...
1062
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
nou uiteindelik verby?
1063
02:02:56,187 --> 02:03:01,606
Ryunosuke KAMIKI
1064
02:03:02,269 --> 02:03:07,196
Minami HAMABE
1065
02:03:08,340 --> 02:03:12,009
Yuki YAMADA
1066
02:03:13,836 --> 02:03:19,951
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
1067
02:03:29,714 --> 02:03:33,526
Hidetaka YOSHIOKA
1068
02:03:53,631 --> 02:03:57,537
Munetaka AOKI
1069
02:03:58,558 --> 02:04:02,589
Sakura ANDO
1070
02:04:04,620 --> 02:04:08,537
Kuranosuke SASAKI
1071
02:04:11,568 --> 02:04:18,745
Script, regie en VFX: Takashi YAMAZAKI